ZONE LABS, INC. ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (el "Contrato") ES UN CONTRATO JURÍDICO ENTRE USTED (YA SEA EN SU NOMBRE COMO PERSONA PARTICULAR O EN NOMBRE DE UNA ENTIDAD EN CALIDAD DE SU REPRESENTANTE AUTORIZADO) Y ZONE LABS, INC. ("Zone Labs"). SÍRVASE LEER DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO E IMPRIMA UNA COPIA PARA SUS ARCHIVOS. ESTE CONTRATO SUBSTITUYE CUALQUIER VERSIÓN ANTERIOR.. AL MARCAR LA CASILLA QUE FIGURA MÁS ABAJO Y AL DESCARGAR, INSTALAR, COPIAR O DE OTRO MODO USAR EL SOFTWARE DE ZONE LABS, USTED ACEPTA TODAS Y CADA UNA DE LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO. EN CASO DE NO ACEPTARLAS, HAGA CLIC EN EL BOTÓN "CANCELAR" Y NO DESCARGUE, INSTALE, COPIE NI DE OTRO MODO UTILICE EL SOFTWARE. 1. SOFTWARE: Tal como se utiliza en el presente Contrato, el término "Software" se refiere al software de Zone Labs que ha seleccionado para su descarga. El término "Software" también incluirá el cambio a una versión superior, a versiones modificadas o a actualizaciones del Software que Zone Labs le haya suministrado. Una vez que lo haya descargado, se considerará que usted ha aceptado el Software. 2. CONCESIÓN DE LICENCIA: Sujeta a las condiciones del presente Contrato, por el presente, Zone Labs le concede una licencia a perpetuidad, no exclusiva y no transferible para: (i) instalar el Software, (ii) utilizar el Software para su uso interno, y (iii) copiar el Software para copias de reserva o para su archivo. Sin perjuicio de lo que antecede, usted reconoce y acepta que, en función de la versión (prueba gratuita o con licencia completa) del Software que usted elige descargar, se pueden aplicar determinadas limitaciones al uso del Software, y determinadas características del Software ("Características especiales") podrían no estar disponibles o podrían estarlo sujetas a determinadas limitaciones, tal como se indica a continuación: 2.1 VERSIONES GRATUITAS: Sólo podrá descargar y utilizar una versión gratuita no de prueba del Software si usted es (i) un particular (y en este caso sólo para su uso en el hogar) o (ii) una asociación de beneficencia sin ánimo de lucro de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 de la letra c del Artículo 501 del Título 26 del U.S.C. (excepto los organismos gubernamentales y las instituciones educativas). Si selecciona la descarga de una versión gratuita no de prueba del Software, no podrá tener acceso a las Características especiales del Software a menos que la sustituya por una versión superior con licencia completa del Software (siempre que esta opción esté disponible para usted), y pague el canon correspondiente, en su caso. 2.2 VERSIONES DE PRUEBA: Si selecciona descargar una versión de prueba gratuita del Software, tendrá acceso a las Características especiales del Software únicamente durante un período de prueba limitado (el "Período de prueba"). A menos que pague el canon único de licencia correspondiente por el Software e instale una clave de licencia [según se describe en la Cláusula 6 ("Claves de licencia")], las Características especiales del Software serán inejecutables y expirarán automáticamente al final de su Período de prueba. En caso de que pague el canon de licencia correspondiente por el Software, su aptitud para tener acceso a las Características especiales del Software en el número de ordenadores por los que ha pagado el canon de licencia correspondiente continuará a perpetuidad, con arreglo a las condiciones estipuladas en el presente Contrato. 2.3 VERSIONES CON LICENCIA COMPLETA: Si elige descargar una versión con licencia completa del Software y pagar el canon de licencia correspondiente, su aptitud para tener acceso a las Características especiales del Software en el número de ordenadores por los que ha pagado el canon de licencia correspondiente continuará a perpetuidad, con arreglo a las condiciones estipuladas en el presente Contrato. 3. SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN: Si elige descargar una versión con licencia completa del Software (o cambiar a una versión superior con licencia completa del Software si ha descargado anteriormente una versión de prueba gratuita del Software), podrá recibir Servicios de suscripción de acuerdo con lo estipulado en la presente Cláusula. El término "Servicios de suscripción" incluye asistencia técnica y los servicios adicionales que Zone Labs, a su entera discreción, le ponga a su disposición. 3.1 ASISTENCIA TÉCNICA: Sujeto al pago del canon de licencia correspondiente, Zone Labs le prestará asistencia técnica, sin cargo alguno, durante un periodo de tiempo limitado a partir del pago del canon de licencia. Podrá obtener asistencia técnica continuada durante un período de tiempo determinado mediante el pago de la cuota vigente en ese momento a Zone Labs por Servicios de suscripción e instalar las claves de licencia pertinentes, siempre que esta opción esté disponible para usted. Se prestará asistencia técnica con arreglo a la política de asistencia técnica vigente en ese momento de Zone Labs, e incluirá las actualizaciones del Software objeto del presente Contrato que Zone Labs ponga a disposición con carácter general y oportunamente, a criterio exclusivo de Zone Labs. En caso de tener derecho a recibir estas actualizaciones del Software, Zone Labs le notificará el momento en que estarán disponibles para que proceda a descargarlas. Todas las actualizaciones del Software se regirán por el presente Contrato a menos que en las actualizaciones se estipulen otras condiciones de licencia. 3.2 SERVICIOS ADICIONALES: Durante el tiempo en que tenga derecho a recibir asistencia técnica, Zone Labs también podrá, a su entera discreción, poner a su disposición determinados servicios de seguridad adicionales basados en la web. Estos servicios adicionales se prestarán con arreglo a las políticas vigentes en ese momento de Zone Labs relativas al uso de este tipo de servicios adicionales. Zone Labs se reserva el derecho de interrumpir estos servicios adicionales y/o ofrecerle nuevos servicios adicionales en cualquier momento, sin derecho a reembolso ni compensación con otros conceptos. 4. LIMITACIONES DE LA LICENCIA: Usted reconoce que la licencia anterior sólo cubre su uso de las características y funcionalidad del Software según se describen en la documentación en línea que acompaña la versión del Software que ha descargado (la "Documentación"), y usted acepta no volver a configurar ni modificar el Software para que las características o funcionalidad sean diferentes a las que se describen en esta Documentación o estén disponibles en otros productos de Zone Labs sin notificarlo a Zone Labs y pagar el canon de mejora correspondiente del Software. Usted no podrá: (i) investigar el secreto de fabricación, descompilar, o desensamblar el Software; (ii) modificar ni crear trabajos derivados basados en el Software ni parcial ni totalmente; (iii) distribuir copias del Software; (iv) retirar ninguna indicación ni etiqueta sujetos a un derecho de propiedad del Software; o (v) revender, arrendar, alquilar, ceder, sublicenciar o de otro modo ceder derechos del Software. Todo uso que infrinja la presente Cláusula hará que se rescinda de inmediato su licencia del Software. 5. SOFTWARE DE TERCEROS: Determinado software de terceros incluido en el Software está sujeto a los términos y condiciones impuestos por el cedente o cedentes de licencia de terceros. Estos términos y condiciones están incluidos en las páginas "Acerca de" del Software y se considera que están incluidos en el presente Contrato por referencia. Usted acepta cumplir todos los términos y condiciones que sean de aplicación. 6. CLAVES DE LICENCIA: Usted reconoce que el Software contiene una clave de licencia. Si elige descargar una versión de prueba o de licencia completa del Software, y decide pagar el canon de licencia correspondiente por el Software, Zone Labs le suministrará una clave de licencia inicial para la instalación junto con el Software, la cual le permitirá (i) utilizar el Software (incluyendo las Características especiales) durante la vigencia de su licencia y (ii) obtener determinados servicios basados en la suscripción ("Servicios de suscripción") durante un periodo limitado de tiempo con arreglo a las condiciones estipuladas en la Cláusula 3 (Servicios de suscripción"). En caso de que usted adquiera posteriormente Servicios de suscripción continuados con arreglo a la Cláusula 3 (Servicios de suscripción"), y en cada renovación de los mismos, Zone Labs le suministrará la clave o claves de licencia adicionales para la instalación del Software para que pueda obtener este tipo de Servicios de suscripción durante el periodo de suscripción correspondiente. Usted conviene en no adquirir ninguna clave de licencia o código informático similar para el Software de ninguna otra fuente que no sea Zone Labs o los socios autorizados de Zone Labs, y en no utilizar ningún software para crear una clave de licencia o código informático similar para el Software. 7. TITULARIDAD: Usted conviene en que no se le cede ninguna titularidad de propiedad intelectual del Software, de los Servicios de suscripción (según se definen a continuación) ni de las claves de licencia. La titularidad, la propiedad, los derechos y los derechos de propiedad intelectual del Software, en cuanto a los Servicios de suscripción y las claves de licencia seguirán siendo propiedad de Zone Labs o de los cedentes de licencia de Zone Labs. El Software, los Servicios de suscripción y las claves de licencia están protegidos por la legislación en materia de propiedad intelectual de los Estados Unidos y otros países, así como por Tratados internacionales. 8. SIN GARANTÍA: 8.1 GENERAL: Se le suministran tanto el Software como los Servicios de suscripción con un cargo mínimo. Zone Labs no garantiza que el uso del Software ni de los Servicios de suscripción no se interrumpan o no contengan errores. Zone Labs no garantiza que la información a la que se tenga acceso a través del Software o Servicios de suscripción sean exactas o completas. Usted reconoce que el funcionamiento del Software y de los Servicios de suscripción podrían verse afectados por una serie de factores, incluyendo entre otras cosas, los fallos técnicos del Software, los actos u omisiones de terceros y otras causas que estén razonablemente fuera del control de Zone Labs. Determinadas características del Software pueden no ser compatibles en adelante con versiones futuras del Software y el uso de estas características con versiones futuras del Software pueden requerir la compra de la futura versión correspondiente del Software. 8.2 VENTA "TAL CUAL": USTED ACEPTA QUE ZONE LABS Y SUS CEDENTES DE LICENCIA NO LE HAN DADO NINGUNA GARANTÍA EXPRESA, NI ORAL NI POR ESCRITO, EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE Y SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN Y QUE EL SOFTWARE Y SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN SE LE ENTREGAN "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. RECONOCE QUE USTED CORRE CON TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD Y RENDIMIENTO DEL SOFTWARE Y/O SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN. EN CASO DE QUE EL SOFTWARE Y/O LOS SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN FUERAN DEFECTUOSOS, USTED (Y NO ZONE LABS, EL MINORISTA NI LOS DISTRIBUIDORES) ASUME TODOS LOS COSTES DE LAS REPARACIONES QUE SEAN NECESARIAS. 8.3 CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: ZONE LABS EXCLUYE TODAS Y CADA UNA DE LAS OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O REGLAMENTARIAS, INCLUYENDO ENTRE OTRAS, (i) LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO; (ii) QUE EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN EVITARÁN O IMPEDIRÁN TODA INCIDENCIA (O LAS CONSECUENCIAS DE LAS MISMAS) PARA CUYA DETECCIÓN O IMPEDIMENTO EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN HAN SIDO DISEÑADOS; O (iii) QUE TODA INFORMACIÓN A LA QUE EL SOFTWARE O SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN TENGAN ACCESO SERÁ EXACTA O COMPLETA. LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD AFECTA A SUS DERECHOS CONTRACTUALES, Y USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE DIFIERAN DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE LAS MISMAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN CITADA ANTERIORMENTE PODRÍA NO SERLE DE APLICACIÓN.. 9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: EN NINGÚN CASO ZONE LABS NI SUS CEDENTES DE LICENCIA ASUMEN RESPONSABILIDAD ALGUNA RESPECTO A USTED NI A NINGÚN TERCERO POR DAÑOS Y PERJUICIOS CONSECUENTES, ESPECIALES, ACCESORIOS O INDIRECTOS DE NINGÚN TIPO DERIVADOS O RELACIONADOS CON EL SOFTWARE O SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN NI EL USO DE LOS MISMOS (INCLUYENDO ENTRE OTRAS COSAS LOS DAÑOS Y PERJUICIOS O COSTES CONTRAÍDOS DEBIDO A PÉRDIDA DE TIEMPO, DE DATOS O DE INGRESOS, O PÉRDIDA DEL USO DEL SOFTWARE O SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN U OTRAS PÉRDIDAS ECONÓMICAS), INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, YA SEA CONTRACTUAL, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, O DE OTRO MODO, INCLUSO SI SE HA INFORMADO A ZONE LABS DE LA POSIBILIDAD DE ESTE TIPO DE DAÑOS Y PERJUICIOS. SALVO LO DISPUESTO EXPRESAMENTE POR LA LEY VIGENTE, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE ZONE LABS POR CUALQUIER DEMANDA, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O DE GARANTÍA, NEGLIGENCIA O DE OTRO MODO, SOBREPASARÁ LOS CÁNONES PAGADOS POR USTED PARA EL SOFTWARE NI PARA LOS SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN OBJETO DE ESTA DEMANDA. SI SE LE SUMINISTRÓ EL SOFTWARE PERTINENTE DE FORMA GRATUITA, USTED ACEPTA QUE ZONE LABS NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y PERJUICIOS DE NINGÚN TIPO. USTED ACEPTA QUE ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE LA PROTECCIÓN Y COPIAS DE RESERVA DE LOS DATOS Y DEL EQUIPO UTILIZADO EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE O SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN. ASIMISMO, ACEPTA QUE ZONE LABS NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS QUE USTED PUEDA SUFRIR EN RELACIÓN CON (i)  LA DESCARGA, INSTALACIÓN O USO DEL SOFTWARE O SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN O (ii) FALLO EN EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE O SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN. SI OPTA POR NO COMPRAR UNA LICENCIA PARA EL SOFTWARE, RECONOCE, ADEMÁS, QUE SE LE HA DADO UN PLAZO DE TIEMPO RAZONABLE PARA EVALUAR EL SOFTWARE Y QUE AL FINAL DE ESTE PERÍODO DE EVALUACIÓN SÓLO PODRÁ TENER ACCESO Y USAR EL SOFTWARE SI ADQUIERE UNA LICENCIA PARA ESTE SOFTWARE. ACEPTA QUE ZONE LABS NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS Y PERJUICIOS QUE USTED PUDIERA SUFRIR EN RELACIÓN CON LA EXPIRACIÓN DE ESTE PERIODO DE EVALUACIÓN Y SU INCAPACIDAD PARA TENER ACCESO Y USAR EL SOFTWARE. ESTA LIMITACIÓN SERÁ DE APLICACIÓN A TODAS LAS DEMANDAS POR DAÑOS PERSONALES EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA. LAS LIMITACIONES INCLUIDAS EN ESTA CLÁUSULA SON DE CARÁCTER GENERAL Y TODOS LOS EJEMPLOS SON DE CARÁCTER ILUSTRATRIVO Y NO EXHAUSTIVO. LAS LIMITACIONES CONTENIDAS EN LA PRESENTE CLÁUSULA SON ADEMÁS INDEPENDIENTES DE TODA OTRA LIMITACIÓN DE COMPENSACIÓN EN EL PRESENTE CONTRATO Y NO FALLARÁN SI OTRA LIMITACIÓN SOBRE COMPENSACIÓN DE ESTE TIPO FALLA. LOS CÁNONES Y OTRAS ESTIPULACIONES DEL PRESENTE CONTRATO REFLEJAN LA ASIGNACIÓN DE RIESGOS ENTRE LAS PARTES. LA PRESENTE CLÁUSULA ES UN ELEMENTO ESENCIAL DE LA BASE DEL ACUERDO ENTRE LAS PARTES. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS Y PERJUICIOS CONSECUENTES NI ACCESORIOS, POR LO QUE LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORMENTE CITADAS PODRÍAN NO APLICARSE A USTED. 10. RESCISIÓN: El presente Contrato rescindirá automáticamente en caso de incumplimiento de sus estipulaciones. Zone Labs no estará obligada a notificarlo de ningún modo para que esta rescisión surta efecto. Usted también podrá rescindir el presente Contrato en cualquier momento mediante notificación de rescisión por escrito a Zone Labs. A la rescisión del presente Contrato, deberá desinstalar y destruir todas las copias del Software. 11. VARIOS: 11.1 DIVISIBILIDAD: En caso de que alguna de las estipulaciones del presente Contrato no sea válida, las partes acuerdan que esta invalidación no afectará a la validez de las demás estipulaciones del presente Contrato. 11.2 RENUNCIA: Ninguna condición ni estipulación del presente Contrato se considerará que constituye una renuncia de ninguna de las partes, ni se disculpará ningún incumplimiento de ninguna de las partes, a menos que esta renuncia o consentimiento se haga por escrito y firmado en nombre de la parte contra la cual se alega la renuncia. Ningún consentimiento, renuncia o incumplimiento de ninguna de las partes, ya sea de forma expresa o implícita, constituirá un consentimiento, renuncia o excusa de ningún otro incumplimiento, diferente o posterior por una de las partes. 11.3 SUPERVIVENCIA: Todos los términos definidos y las Cláusulas 4 ("Limitaciones de la licencia"), 5 ("Software de terceros"), 6 ("Claves de licencia"), 7 ("Titularidad"), 8 ("Sin garantía"), 9 ("Limitación de responsabilidad"), 10 ("Rescisión"), y 11 ("Varios") sobrevivirán a toda rescisión del presente Contrato. 11.4 CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIÓN DE CONTROL DE EXPORTACIÓN: Usted reconoce que el Software está sujeto a la legislación y reglamentación de control de exportación de los Estados Unidos ("EE.UU.") y acuerda respetar esta legislación y reglamentación. A tenor de lo dispuesto en la legislación de los Estados Unidos, el Software no podrá descargarse ni de otro modo exportarse, volver a exportarse, o transferirse a países restringidos, usuarios finales restringidos, o para usos finales restringidos. Actualmente, los Estados Unidos aplican restricciones de embargo contra Cuba, Irán, Iraq, Libia, Corea del Norte, Sudán y Siria. Las listas de usuarios finales restringidos están incluidas en la Lista de personas excluidas, en la Lista de entidades y en la Lista de personas sin verificar del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, así como en la Lista de personas bloqueadas, nacionales especialmente designados del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. Asimismo, el Software no se podrá descargar o de otro modo exportar, volver a exportar ni transferir a un usuario final que lleve a cabo actividades relacionadas con armas de destrucción masiva. Este tipo de actividades incluyen, entre otras cosas, las actividades relacionadas con: (1) el diseño, desarrollo, producción o uso de materiales nucleares, instalaciones nucleares o armas nucleares; (2) el diseño, desarrollo, producción o uso de misiles o asistencia a proyectos de misiles; y (3)  el diseño, desarrollo, producción o uso de armas químicas o biológicas. Al descargar o utilizar el Software, usted acepta lo que antecede. También garantiza que no está (i) ubicado, ni es residente ni nacional de un país restringido; (ii) ni está incluido en ninguna de las listas estadounidenses de usuarios finales restringidos, ni (iii) se dedica a ninguna actividad relacionada con armas de destrucción masiva. Entiende que los requisitos y restricciones de la legislación de los Estados Unidos que le son de aplicación pueden variar en función del software descargado y pueden cambiar con el tiempo, y que, para determinar los controles precisos aplicables al software, es necesario remitirse al Reglamento de la Administración de las Exportaciones de los Estados Unidos y al Reglamento de Control de Activos Extranjeros de los Estados Unidos. 11.5 DERECHOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: El Software con arreglo al presente Contrato es software informático comercial tal como se describe este término en 48 C.F.R. (252.227-7014(a)(1). Si se adquiere en nombre y por cuenta de una agencia civil, el gobierno de los Estados Unidos adquiere el presente software informático comercial y/o documentación de software informático comercial de conformidad con las condiciones del presente Contrato con arreglo a lo dispuesto en 48 C.F.R. 12.212 (Software informático) y 12.211 (Datos técnicos) del Reglamento Federal de Adquisiciones ("FAR") y sus sucesores. Si se adquiere en nombre y por cuenta de una agencia del Departamento de Defensa ("DOD"), el gobierno de los Estados Unidos adquiere este software informático comercial y/o documentación de software informático comercial de conformidad con las condiciones del presente Contrato con arreglo a lo dispuesto en 48 C.F.R. 227.7202-3 del Suplemento del Reglamento Federal de Adquisiciones del Departamento de Defensa ("DFAR") y sus sucesores. 11.6 LEY APLICABLE: El presente Contrato se regirá por la legislación del Estado de California tal como se aplica a los acuerdos entre los residentes de California formalizados y ejecutados plenamente en California. Se excluye en concreto la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Mercancías. 11.7 INDIVISIBILIDAD DEL CONTRATO: Usted acepta que éste es el Contrato íntegro entre usted y Zone Labs, y que reemplaza todo acuerdo anterior, ya sea oral o por escrito, y todas las demás comunicaciones entre Zone Labs y usted relacionadas con el contenido del presente Contrato. Sólo se podrán incluir enmiendas, modificaciones o añadiduras en el presente Contrato mediante un escrito firmado por los representantes autorizados de las dos partes. 11.8 RESERVA DE DERECHOS: Zone Labs se reserva todos los derechos que no se hayan concedido expresamente por el presente Contrato. ©1998-2005 Zone Labs, Inc. Reservados todos los derechos. Todas las marcas registradas y/o marcas de servicios de Zone Labs utilizadas en relación con el Software (incluyendo, entre otras marcas, TRUEVECTOR, ZONEALARM, ZONE LABS y el logotipo de ZONE LABS) son marcas registradas de Zone Labs, Inc. en los Estados Unidos y otros países. El Software está protegido por la Patente estadounidense nº 5,987,611.